1 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 Apa yang bisa saya katakan tentang Niall Kennedy? 2 00:00:43,640 --> 00:00:44,640 Dia lucu. 3 00:00:48,360 --> 00:00:49,360 Dia aneh. 4 00:00:52,800 --> 00:00:54,080 Dia canggung. 5 00:00:56,320 --> 00:00:57,520 Dia bertekad. 6 00:01:00,960 --> 00:01:02,080 Dia setia. 7 00:01:05,520 --> 00:01:07,080 Dia rela berkorban. 8 00:01:09,680 --> 00:01:10,880 Dia tahu apa yang dia inginkan… 9 00:01:12,760 --> 00:01:13,840 dan dia mengambilnya. 10 00:01:23,160 --> 00:01:25,600 Saya ingat pertama kali Saya bertemu Niall Kennedy. 11 00:01:26,200 --> 00:01:29,200 Aku masih kecil, sekitar pukul tujuh saat itu. 12 00:01:32,160 --> 00:01:34,320 Bajingan kecil itu takut padaku. 13 00:01:35,360 --> 00:01:38,120 Saya kira itu tidak membantu bahwa aku akan meneror si keparat kecil itu, 14 00:01:38,840 --> 00:01:40,480 tapi dia mangsa yang mudah. 15 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 Selalu mengenakan kemeja dengan tombol atas terangkat. 16 00:01:44,120 --> 00:01:45,560 Membuat kepalanya tampak besar. 17 00:01:50,920 --> 00:01:53,680 Kami akan bermain petak umpet, dan dia sangat takut padaku, 18 00:01:53,760 --> 00:01:55,720 Saya akan menemukannya di tempat yang paling acak. 19 00:01:55,800 --> 00:01:59,520 Di bawah mobil, di atas rak buku, 20 00:01:59,600 --> 00:02:02,280 di ujung jalan di kebun orang lain. 21 00:02:04,000 --> 00:02:08,600 Aku ingat suatu saat, saat itu sedang hujan, dan aku sudah lama menyerah untuk menemukannya, 22 00:02:08,680 --> 00:02:11,040 tapi bajingan malang itu sangat berkomitmen pada permainan, 23 00:02:11,120 --> 00:02:12,480 dia menderita pneumonia. 24 00:02:19,160 --> 00:02:23,120 Dan ada waktu lain. Dia berkata, "Kamu bersembunyi, aku akan mencari." 25 00:02:23,200 --> 00:02:27,120 Dan saya bersembunyi di ruang loteng di bawah terpal acak. 26 00:02:27,800 --> 00:02:28,840 Tapi dia tidak pernah datang. 27 00:02:31,040 --> 00:02:33,080 Saat aku berjalan menuruni tangga setengah jam kemudian, 28 00:02:33,680 --> 00:02:36,040 bajingan kecil itu sedang menyelinap ke dalam kue ulang tahunku. 29 00:02:42,240 --> 00:02:43,720 Tapi itulah Niall Kennedy. 30 00:02:45,440 --> 00:02:46,760 Dia tahu apa yang dia inginkan… 31 00:02:48,840 --> 00:02:49,920 dan dia mengambilnya. 32 00:02:57,720 --> 00:02:59,800 Di sini, berdiri. 33 00:03:04,960 --> 00:03:06,680 Ayo. Berdiri. 34 00:03:09,480 --> 00:03:12,160 Ayolah, sudah berapa lama? Ayo pergi. 35 00:03:17,760 --> 00:03:19,760 Baiklah. Itu saja. 36 00:03:26,760 --> 00:03:27,760 Jadi… 37 00:03:29,560 --> 00:03:31,120 ini untuk Niall Kennedy. 38 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Seorang pria yang tahu apa yang dia inginkan… 39 00:03:35,920 --> 00:03:36,960 dan dia mengambilnya. 40 00:03:39,040 --> 00:03:41,320 - Panggil aku Ayah. - Ya, Ayah. 41 00:03:42,480 --> 00:03:43,480 Ya, Ayah. 42 00:04:29,360 --> 00:04:31,400 Hei, bolehkah saya mencetak sesuatu? 43 00:04:37,080 --> 00:04:40,080 Oh, saya khawatir Anda kehabisan kredit. 44 00:04:40,800 --> 00:04:44,080 Lihat, ini usulannya untuk novel lanjutanku. 45 00:04:44,560 --> 00:04:45,920 Saya tidak ingin mengirimkannya melalui email, 46 00:04:46,000 --> 00:04:48,360 karena aku tidak mempercayai penerbitku untuk membacanya dengan benar di layar. 47 00:04:48,440 --> 00:04:51,480 Bisakah kamu memberiku yang solid? Sekali ini saja? 48 00:04:52,960 --> 00:04:55,760 Aku tidak tahu, Niall. Bos benci kalau saya melakukan ini. 49 00:04:59,640 --> 00:05:01,080 Yah, bosnya brengsek. 50 00:05:02,480 --> 00:05:03,960 Ayo, lakukan ini untukku. 51 00:05:05,560 --> 00:05:06,880 Janji aku tidak akan bertanya lagi. 52 00:05:09,360 --> 00:05:11,000 Bagus. Terakhir kali, oke? 53 00:05:11,720 --> 00:05:13,160 Terima kasih. Terima kasih. 54 00:05:48,920 --> 00:05:49,920 Jadi, bagaimana menurut Anda? 55 00:05:53,800 --> 00:05:56,480 Hanya saja tidak begitu yakin tentang apa semua ini, kamu tahu? 56 00:05:56,560 --> 00:05:58,200 Maksudku, perjalanannya karakter utama melanjutkan. 57 00:05:58,280 --> 00:06:01,240 Ya, tahukah Anda, ini semua tentang jujur pada akarmu, 58 00:06:01,320 --> 00:06:02,480 tidak menjual diri sendiri. 59 00:06:02,560 --> 00:06:04,120 Maksudku, jika mendapatkan pendidikan Oxbridge 60 00:06:04,200 --> 00:06:05,200 sedang menjual dirimu sendiri, 61 00:06:05,280 --> 00:06:07,360 Aku benci memikirkan hal lain standar yang mustahil 62 00:06:07,440 --> 00:06:08,640 orang ini menahan diri. 63 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 Lihat, itu sebuah lamaran. 64 00:06:10,320 --> 00:06:11,680 Semua hal ini akan terungkap di tempat cuci. 65 00:06:11,760 --> 00:06:14,640 Ya, kamu mengatakan itu tentang buku terakhirmu, dan aku benci membocorkannya padamu, sobat, 66 00:06:14,720 --> 00:06:16,560 tapi menurutku mungkin ada masalah dengan filter Anda. 67 00:06:17,720 --> 00:06:19,600 Belum lagi faktanya bahwa itu jelas telah dibuat menjadi satu 68 00:06:19,680 --> 00:06:21,280 antara terlalu banyak keluar malam. 69 00:06:21,360 --> 00:06:23,040 Apa? Tidak, belum. 70 00:06:23,840 --> 00:06:28,680 Anda mengeja "Glasgow" dengan angka tujuh. 71 00:06:34,240 --> 00:06:35,240 Lihat. 72 00:06:35,680 --> 00:06:38,160 Semua yang kami cari di sini, Niall, sedikit lagi… 73 00:06:39,200 --> 00:06:40,960 keaslian ketika itu datang pada tulisanmu. 74 00:06:41,040 --> 00:06:43,240 Tulisan saya asli. Ayolah, Daniel. 75 00:06:43,320 --> 00:06:44,880 Anda membaca buku pertama saya. Itu langsung dari hati. 76 00:06:44,960 --> 00:06:46,440 Yang tentang anak laki-laki itu yang mencoba berkomunikasi 77 00:06:46,520 --> 00:06:48,400 dengan almarhum ayahnya. Apa yang otentik tentang hal itu? 78 00:06:48,480 --> 00:06:49,480 Ya, semuanya. 79 00:06:49,560 --> 00:06:51,400 Ayah saya meninggal ketika saya masih muda. Saya tidak pernah mengenalnya. 80 00:06:51,880 --> 00:06:53,440 Ya, itu terlihat dari ulasannya. 81 00:06:55,040 --> 00:06:57,880 Dengar, kamu harus mencobanya membuka dirimu sedikit lagi. 82 00:06:57,960 --> 00:06:59,360 Itu yang mereka semua katakan, Niall. 83 00:06:59,440 --> 00:07:05,040 Kunci karir yang baik, dalam semua ini, sedang belajar bagaimana menceritakan kisah Anda sendiri. 84 00:07:05,120 --> 00:07:07,720 - Oh, benarkah sekarang? Dan mengapa demikian? - Sebenarnya cukup sederhana. 85 00:07:08,960 --> 00:07:11,080 Tulis tentang apa yang Anda ketahui. 86 00:08:14,880 --> 00:08:16,160 Halo. Bagaimana kabarmu? 87 00:08:35,320 --> 00:08:36,320 Ya. 88 00:08:43,520 --> 00:08:44,640 Persetan! 89 00:08:44,720 --> 00:08:45,920 Persetan! Gus! 90 00:08:50,240 --> 00:08:54,280 Tunggu! Tunggu! Niall! Silakan! Silakan! 91 00:09:02,880 --> 00:09:04,560 Ya, ini pasti terasa menyenangkan, bukan? 92 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Tidak terlalu. 93 00:09:09,480 --> 00:09:10,840 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, bukan? 94 00:09:11,320 --> 00:09:12,400 Tidak. 95 00:09:12,880 --> 00:09:15,240 Tapi hanya karena mendeskripsikannya akan menempatkanku di tempat kejadian. 96 00:09:15,320 --> 00:09:16,640 Ya, ya, aku mendengarmu. 97 00:09:17,640 --> 00:09:19,320 Ditambah lagi, itu adalah kode para doggers, bukan? 98 00:09:20,160 --> 00:09:21,760 "Ke mana pun kita berkendara, bibir kita tertutup rapat." 99 00:09:23,680 --> 00:09:26,560 - Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya. - Tidak, itu karena aku mengada-ada. 100 00:09:27,120 --> 00:09:30,040 Lihat, apakah kamu ingin pergi untuk satu liter atau apa? 101 00:09:31,000 --> 00:09:32,600 - Tidak. Aku harus… - Ayolah. 102 00:09:32,680 --> 00:09:34,400 Saya baru saja tertangkap mengganggu di tempat parkir 103 00:09:34,480 --> 00:09:36,360 di tengah malam oleh anak yang aku intimidasi di sekolah. 104 00:09:36,880 --> 00:09:38,360 Saya berdiri di sini tanpa mengenakan sepatu. 105 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Lihat kaus kakiku, Niall, demi Tuhan. 106 00:09:41,480 --> 00:09:42,680 Wallace dan Gromit. 107 00:09:46,440 --> 00:09:48,120 Terimalah kerendahan hati saya, ya? 108 00:09:50,480 --> 00:09:51,760 Datang untuk minum berdarah. 109 00:10:14,280 --> 00:10:16,480 - Sial, aku benci bir. - Saya juga. 110 00:10:25,840 --> 00:10:27,000 Jadi, apakah kamu… 111 00:10:28,560 --> 00:10:29,560 keluar? 112 00:10:29,920 --> 00:10:32,000 Mustahil. Aku bahkan bukan gay. 113 00:10:32,080 --> 00:10:33,360 Anda tidur dengan pria sepanjang waktu, bukan? 114 00:10:33,440 --> 00:10:34,920 Maksudku, kamu harus melakukannya, pergi ke tempat seperti itu? 115 00:10:35,000 --> 00:10:37,360 Itu tidak berarti saya gay. Akan menjadi gay jika saya jatuh cinta dengan mereka. 116 00:10:37,840 --> 00:10:39,240 Oh, kamu salah satunya, kan? 117 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 Seorang pria yang sangat jujur, dia meniduri pria. 118 00:10:42,080 --> 00:10:44,080 Apakah Anda juga seorang vegetarian sehingga Anda makan daging? 119 00:10:45,760 --> 00:10:49,000 - Ya, memang berantakan. - Ah, kamu baik-baik saja. 120 00:10:49,720 --> 00:10:50,720 Ini bisa menjadi lebih buruk. 121 00:10:51,920 --> 00:10:53,400 Bisa menikah dan punya anak. 122 00:10:57,240 --> 00:10:59,040 Saya selalu curiga, Anda tahu? 123 00:11:00,160 --> 00:11:01,640 Anda dulu menyukai wedgie. 124 00:11:04,440 --> 00:11:05,840 Ya, itu adalah berbagai hal. 125 00:11:06,920 --> 00:11:09,480 Ditambah lagi, kakakmu membuatku benar atas semua itu, ingat? 126 00:11:10,320 --> 00:11:12,640 Kesal ke samping selama sekitar tiga bulan setelahnya. 127 00:11:12,720 --> 00:11:14,960 Aku tidak memaafkan hal itu, sungguh. 128 00:11:16,640 --> 00:11:18,120 Aku melihatnya beberapa hari yang lalu, kamu tahu. 129 00:11:18,680 --> 00:11:20,240 Masih menaruh rasa takut akan bercinta dalam diriku. 130 00:11:22,760 --> 00:11:24,080 Maaf, apa yang kamu katakan? 131 00:11:24,160 --> 00:11:26,320 saudaramu. Saya melihatnya beberapa hari yang lalu. 132 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Apa? 133 00:11:30,920 --> 00:11:32,800 - Di mana? - Di jalan. 134 00:11:32,880 --> 00:11:35,400 Tidak, tapi tunggu, itu bukan dia. Dia masih di dalam. 135 00:11:35,480 --> 00:11:37,040 Nah, sobat. Dia keluar. 136 00:11:37,760 --> 00:11:41,320 Kami berbicara lama pada akhirnya. Dia bertemu dengan seorang cewek. Dia sedang bekerja… 137 00:11:41,400 --> 00:11:43,520 Tunggu, aku minta maaf. Dia sedang bekerja? 138 00:11:43,600 --> 00:11:45,640 Ya, ya, ya. Naik rig di Aberdeen. 139 00:11:45,720 --> 00:11:47,360 Tiga bulan aktif, tiga bulan libur. 140 00:11:48,560 --> 00:11:49,960 Bahkan memberiku kartu namanya. 141 00:11:54,960 --> 00:11:56,040 Yesus Kristus. 142 00:11:59,440 --> 00:12:00,680 Apa itu slinger? 143 00:12:00,760 --> 00:12:02,800 Saya tidak tahu, tapi Anda bisa menyimpannya, 144 00:12:02,880 --> 00:12:04,800 kalau-kalau ada pelacak di dalamnya atau sesuatu. 145 00:12:05,720 --> 00:12:07,480 Kamu tidak akan memaksaku di sini, kan? 146 00:12:08,880 --> 00:12:11,400 - Dia keluar? - Ya, sobat, aku janji. 147 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 Dia keluar. 148 00:12:25,160 --> 00:12:28,200 Itu Ruben. Dia keluar. Dia keluar dari penjara. 149 00:12:30,760 --> 00:12:32,000 Apa maksudmu kamu tahu? 150 00:12:32,080 --> 00:12:33,200 - Aku tahu. - Bagaimana? 151 00:12:33,280 --> 00:12:35,800 Apa yang Maura katakan padamu? Anda tidak lagi berbicara, kan? 152 00:12:36,280 --> 00:12:38,400 - Jenis. - Apa maksudmu "semacam"? 153 00:12:38,480 --> 00:12:40,800 - Kukira semuanya sudah selesai. - Mereka, Niall, 154 00:12:40,880 --> 00:12:42,720 tapi kami masih bertemu satu sama lain dari waktu ke waktu. 155 00:12:42,800 --> 00:12:45,000 Ya, tapi kamu tidak berpikir untuk memberitahuku bahwa semua ini sedang terjadi? 156 00:12:45,080 --> 00:12:47,200 Bagaimana aku bisa, Niall? Kamu tidak pernah sehat di sini! 157 00:12:47,280 --> 00:12:48,960 - Yah, kamu bisa saja menelepon. - Kamu tidak pernah mengangkatnya. 158 00:12:49,040 --> 00:12:52,280 Saya meninggalkan Anda empat pesan suara seminggu dan tidak pernah mendapatkan apa pun kembali. 159 00:12:52,360 --> 00:12:55,080 Yang terakhir, Aku berpura-pura terjatuh dari tangga 160 00:12:55,160 --> 00:12:58,480 dan pada nafas terakhirku yang terakhir, dan kamu masih tidak menelepon. 161 00:12:59,480 --> 00:13:00,640 Yah, aku tahu kamu berpura-pura. 162 00:13:01,320 --> 00:13:03,080 Apa aku juga memalsukan hari ulang tahunku? 163 00:13:05,320 --> 00:13:06,320 Tunggu! 164 00:13:07,320 --> 00:13:09,800 Saya hanya tidak mengerti apa rencananya di sini. 165 00:13:09,880 --> 00:13:12,440 Apakah Anda hanya akan membuat plot dan skema dan kuharap aku tidak pernah mengetahuinya? 166 00:13:12,520 --> 00:13:15,040 Oh, kamu membuatnya terdengar seperti aku menikmatinya. 167 00:13:15,120 --> 00:13:19,160 Saya memiliki kontur wajah yang dalam dikhususkan untuk kalian berdua, idiot. 168 00:13:19,240 --> 00:13:22,560 Saya merasa tidak ada keuntungan apa pun dari Anda mengetahui apa pun tentang satu sama lain. 169 00:13:22,640 --> 00:13:25,840 Itu berisiko dia membunuhmu, atau Anda sekarat karena kekhawatiran. 170 00:13:25,920 --> 00:13:28,760 Ya, tapi bagaimana jika dia tahu keberadaanku dan dia datang mencariku? 171 00:13:29,600 --> 00:13:31,120 Saya sangat meragukan hal itu. 172 00:13:31,600 --> 00:13:34,640 Dia tidak akan bertemu denganmu di Brunswick Avenue, kan? 173 00:13:35,120 --> 00:13:37,400 Atau di Taman Kelvingrove toilet pria pada pukul 14.00. 174 00:13:37,480 --> 00:13:39,400 dengan celanamu melingkari mata kakimu? 175 00:13:41,000 --> 00:13:43,200 Dan Anda bertanya-tanya mengapa saya tidak datang di sekitar sini lagi? 176 00:13:45,600 --> 00:13:47,360 Tidak. Tunggu, tunggu! 177 00:13:48,400 --> 00:13:49,760 Saya minta maaf! 178 00:13:50,280 --> 00:13:52,880 Semua yang saya lakukan, Aku melakukannya untuk melindungimu, Niall. 179 00:13:52,960 --> 00:13:55,600 Tapi aku… aku masih belum mengerti. Kapan dia keluar? 180 00:13:56,160 --> 00:13:57,160 Aku tidak tahu. 181 00:13:58,320 --> 00:13:59,800 - Mungkin dua tahun. - Dua tahun? 182 00:13:59,880 --> 00:14:01,360 - Apakah kamu bercanda? - Itu hal yang bagus. 183 00:14:01,440 --> 00:14:03,440 Itu dua tahun di mana dia tidak datang mencari. 184 00:14:05,240 --> 00:14:06,240 Tapi… 185 00:14:07,480 --> 00:14:08,480 pernahkah kamu melihatnya? 186 00:14:10,240 --> 00:14:11,440 Ya, beberapa kali. 187 00:14:12,680 --> 00:14:15,480 Benar. Dan apakah Anda menyebut saya? 188 00:14:16,960 --> 00:14:19,760 - Mungkin saja. - Baiklah, ayolah. Apa yang dia katakan? 189 00:14:19,840 --> 00:14:22,840 Dia tidak mengatakan apa pun. Dia hanya… tersenyum. 190 00:14:23,680 --> 00:14:26,200 Oke, itu bagus. Itu bagus. 191 00:14:26,280 --> 00:14:29,240 Apakah itu seperti… seperti senyuman yang manis? Suka yang sayang? 192 00:14:30,080 --> 00:14:32,600 - Dengar, aku tidak bisa berbohong padamu. - Nah, senyuman seperti apa? Ayo. 193 00:14:32,680 --> 00:14:34,120 Aku tidak tahu! 194 00:14:34,200 --> 00:14:37,320 Semacam dengan mulutnya dan bukan dengan matanya. 195 00:14:38,840 --> 00:14:42,840 Anda tahu, hal yang cenderung dia lakukan sebelum dia memulai. 196 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 Aku hanya punya waktu sepuluh menit. 197 00:15:30,680 --> 00:15:32,880 Darren harus mengunjungi ibunya hari ini, jadi aku punya anak-anak. 198 00:15:32,960 --> 00:15:33,960 Ya, jangan khawatir. 199 00:15:36,520 --> 00:15:38,440 Begini, Joanna, Aku tidak ingin membuatmu khawatir. 200 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 Ruben. 201 00:15:40,280 --> 00:15:41,800 Apa? Bagaimana kamu tahu? 202 00:15:41,880 --> 00:15:46,280 Dengar, aku tidak ingin mengatakan, tapi aku bertemu dengannya belum lama ini. 203 00:15:46,360 --> 00:15:48,120 Dia melakukan hal ini kemana dia pergi berkeliling 204 00:15:48,200 --> 00:15:50,520 meminta maaf kepada orang-orang dia telah melakukan kesalahan di masa lalunya. 205 00:15:50,600 --> 00:15:52,280 Astaga, ini gila. 206 00:15:52,360 --> 00:15:54,240 Maksudku, berputar-putar dan meminta maaf kepada orang-orang, 207 00:15:54,320 --> 00:15:55,400 itu tidak terdengar seperti Ruben. 208 00:15:55,480 --> 00:15:57,880 Yah, dia sudah dipenjara karena hanya Tuhan yang tahu berapa lama, Niall. 209 00:15:57,960 --> 00:15:59,800 - Itu pasti akan mengubah seseorang. - TIDAK. 210 00:15:59,880 --> 00:16:03,680 Tidak, orang seperti dia tidak berubah, Joanna. Ayolah, kamu tahu itu lebih baik dari siapa pun. 211 00:16:03,760 --> 00:16:04,880 Aku tidak tahu. 212 00:16:05,520 --> 00:16:07,800 - Dia tampak berbeda. - Benar. 213 00:16:08,840 --> 00:16:09,960 Wah, Yesus. 214 00:16:10,520 --> 00:16:12,880 Dia pasti mendatangiku untuk meminta maaf selanjutnya. 215 00:16:12,960 --> 00:16:15,040 Tidak. Dia bilang aku yang terakhir. 216 00:16:16,160 --> 00:16:17,880 - Yah, itu omong kosong. - Bagaimana? 217 00:16:17,960 --> 00:16:20,760 Karena dia berhutang padaku permintaan maaf terbesar dalam hidupnya. 218 00:16:20,840 --> 00:16:25,240 - Jangan lakukan itu, Niall! Ini memalukan… - Dia mengacaukan hidupku, Joanna. 219 00:16:25,320 --> 00:16:27,640 Dan saya keluar dari Oxford, Aku sangat stres dengan itu semua. 220 00:16:27,720 --> 00:16:31,160 - Kupikir kamu tidak suka sikap angkuh itu. - Tidak. Itu juga. 221 00:16:31,240 --> 00:16:33,760 Itu… Itu adalah kombinasi keduanya. 222 00:16:35,280 --> 00:16:37,480 Dengar, menurutku sebaiknya kau taruh ini keluarkan pikiranmu, Niall. 223 00:16:37,560 --> 00:16:39,080 Tapi bagaimana aku bisa melupakan hal ini? 224 00:16:39,160 --> 00:16:42,400 Maksudku, aku baru tahu dia sedang mengerjakan pekerjaan mewah di rig. 225 00:16:42,480 --> 00:16:44,120 - Nah, apa yang salah dengan itu? - Semuanya! 226 00:16:44,200 --> 00:16:47,640 Apa yang diajarkannya tentang kehidupan jika dia keluar ke kehidupan yang nyaman? 227 00:16:47,720 --> 00:16:51,600 Sementara itu, aku bekerja keras setiap hari, dan aku dihargai dengan apa? 228 00:16:51,680 --> 00:16:54,120 Pembayaran dreg, jabat tangan dan janji. 229 00:16:54,200 --> 00:16:55,840 Dengar, aku mengerti, Niall. 230 00:16:56,360 --> 00:16:59,160 Sulit melihat seseorang kamu mempunyai begitu banyak sejarah 231 00:16:59,240 --> 00:17:00,320 melakukannya dengan baik. 232 00:17:00,880 --> 00:17:03,800 Tapi mungkin bukan itu faktanya dia berubah, itu mengganggumu. 233 00:17:05,720 --> 00:17:07,320 Itu faktanya Anda belum melakukannya. 234 00:17:14,400 --> 00:17:15,440 Tutup mulutmu! 235 00:19:54,040 --> 00:19:55,640 Baiklah, santai saja. Bernapas. 236 00:19:56,600 --> 00:19:58,960 Di Sini. Ayo keluarkan barang-barangmu. 237 00:20:04,360 --> 00:20:06,480 Ayo. Di Sini. Pakai ini. 238 00:20:07,720 --> 00:20:09,120 - Ini dia. - Terima kasih. 239 00:21:49,720 --> 00:21:51,560 Saya rasa saya tahu tentang apa ini. 240 00:21:51,640 --> 00:21:54,280 - Komentarku malam itu. - Tidak, sebenarnya tidak. 241 00:21:54,360 --> 00:21:56,320 Aku tidak keberatan kamu menjadi gay, Niall. 242 00:21:56,400 --> 00:21:59,080 - Begitulah caramu melakukannya. - Ini tentang Maura. 243 00:22:04,320 --> 00:22:07,000 Apa yang terjadi, Bu? Apakah kankernya kembali lagi? 244 00:22:08,920 --> 00:22:10,000 Tidak. 245 00:22:13,600 --> 00:22:15,760 Dia gantung diri, seperti yang terjadi. 246 00:22:16,960 --> 00:22:19,480 Talinya putus sekitar satu menit kemudian. 247 00:22:20,600 --> 00:22:22,120 Meninggalkannya hampir mati otak. 248 00:22:25,200 --> 00:22:28,240 Astaga. Bu, itu buruk sekali. 249 00:22:29,760 --> 00:22:30,760 Ini hidup. 250 00:22:33,360 --> 00:22:35,560 Maksudku, apakah dia meninggalkan pesan? 251 00:22:35,640 --> 00:22:38,680 Agak. Itu lebih merupakan sebuah daftar tentang hal yang harus dilakukan. 252 00:22:39,360 --> 00:22:42,360 "Kucing-kucing itu ada di dalam kandang, kuncinya ada di bawah pot tanaman." 253 00:22:42,440 --> 00:22:45,520 Ada sesuatu yang begitu blak-blakan tentang semuanya, yang… 254 00:22:46,440 --> 00:22:48,280 entah bagaimana membuat semuanya terasa lebih buruk. 255 00:22:49,120 --> 00:22:51,360 Seolah-olah itu hanyalah hal lain untuk melakukan hari itu. 256 00:22:54,760 --> 00:22:55,800 Dengar, aku… 257 00:22:57,760 --> 00:22:59,480 Maaf, aku jarang berada di sini. 258 00:22:59,560 --> 00:23:02,160 Maksudku, kamu mengerti, kan? Bagaimana reaksi Anda? 259 00:23:02,240 --> 00:23:04,160 Saya hanya terkejut. 260 00:23:04,240 --> 00:23:07,080 Maksudku, bagaimana perasaanku seharusnya ketika saudara laki-laki saya menelepon saya untuk mengatakan 261 00:23:07,160 --> 00:23:10,400 dia menemukanmu sedang merayu pria lain di toilet umum? 262 00:23:11,480 --> 00:23:13,520 Aku menyalahkan diriku sendiri, sungguh. 263 00:23:13,600 --> 00:23:15,640 Seharusnya kamu menyadarinya lebih cepat. 264 00:23:16,240 --> 00:23:17,760 Ini seperti mencari kacamataku, 265 00:23:17,840 --> 00:23:20,800 hanya untuk menemukan mereka sedang duduk di pangkal hidungku sepanjang waktu. 266 00:23:24,480 --> 00:23:27,720 - Jadi, itu sebabnya Ruben menghubungi kembali? - Ya, dia menghubungiku dari penjara. 267 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 Dia membutuhkan bantuanku untuk menjaganya. 268 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Jadi, semua ini terjadi saat dia di dalam? 269 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Ya, tapi jangan menyalahkan dirimu sendiri, oke? 270 00:23:34,520 --> 00:23:37,840 Dia terlilit hutang, dia merasakan sakit dan nyeri, segala macam hal. 271 00:23:42,960 --> 00:23:45,440 Niall, aku ingin kamu berjanji padaku di sini 272 00:23:45,520 --> 00:23:48,240 bahwa kamu tidak akan pergi untuk menyalahkan diri sendiri. 273 00:23:52,240 --> 00:23:53,240 Saya berjanji. 274 00:25:14,160 --> 00:25:15,200 Hei, Stefan. 275 00:25:15,920 --> 00:25:17,640 Anda tidak bisa membantu saya dan mencetak ini? 276 00:25:17,720 --> 00:25:20,000 Maaf, sobat. Bosnya mengamuk terakhir kali. 277 00:25:21,080 --> 00:25:22,480 Yah, kamu tidak bisa bertanya, bukan? 278 00:25:25,160 --> 00:25:26,920 - Nigel? - Tidak ada kemungkinan. 279 00:25:28,760 --> 00:25:30,880 Maaf, kawan. Tidak bisa. 280 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 Kau pria yang menyedihkan, Nigel. 281 00:25:35,760 --> 00:25:37,520 Pria yang sedih dan sedih. 282 00:26:43,800 --> 00:26:44,800 Jadi… 283 00:26:45,560 --> 00:26:48,680 maukah kamu memberitahuku kenapa kamu ada di bilik toilet 284 00:26:48,760 --> 00:26:50,400 dengan pria lain siang ini? 285 00:26:50,480 --> 00:26:51,720 Sebenarnya cukup sederhana. 286 00:26:52,600 --> 00:26:54,000 Kami membicarakan ide-ide kreatif, 287 00:26:54,080 --> 00:26:55,960 dan kami tidak ingin mengganggu sisa perpustakaan. 288 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 Anda pasti mengira saya lahir kemarin. 289 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Tidak. Jangan khawatir, Nigel. Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 290 00:27:02,600 --> 00:27:04,960 Dengar, kamu tidak bisa menahanku. Jadi, jika kamu ingin melarangku, 291 00:27:05,040 --> 00:27:06,880 - sudah larang saja aku. - Tidak. 292 00:27:08,000 --> 00:27:10,120 Sebenarnya ini lebih dari sekadar larangan. 293 00:27:11,200 --> 00:27:13,040 Saya mendukung kebebasan seksual 294 00:27:13,120 --> 00:27:17,480 sampai mulai merembes ke arahnya ke dalam layanan publik kita. 295 00:27:23,040 --> 00:27:25,840 Saya mulai melakukannya ketika saya melihat perpustakaan muncul 296 00:27:25,920 --> 00:27:29,640 di pencarian Google, "Tempat cottage yang terkenal." 297 00:27:29,720 --> 00:27:32,160 Apa yang ingin kamu lakukan dengan rekaman ini, Nigel? 298 00:27:32,240 --> 00:27:37,360 Unggah secara online. Berikan contoh pada Anda. Hentikan orang lain mencobanya. 299 00:27:37,440 --> 00:27:41,720 Apa? TIDAK! Silakan. Maksudku, kenapa aku? Saya bukan satu-satunya. 300 00:27:41,800 --> 00:27:43,440 Anda langsung membiarkan orang lain pergi. 301 00:27:43,520 --> 00:27:46,120 Aku tahu. Karena kamulah yang konstan. 302 00:27:51,760 --> 00:27:54,920 Oke, lihat, apa yang bisa saya lakukan membuatmu tidak melakukan ini? 303 00:27:56,760 --> 00:27:58,240 Anda dapat membayar denda Anda. 304 00:27:59,280 --> 00:28:00,760 Apa… hutang percetakanku? 305 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 Ya, itu mudah. Apa itu? Misalnya, 20 pound? 306 00:28:03,080 --> 00:28:04,080 Tidak. 307 00:28:04,160 --> 00:28:05,160 Saya mencari di sini, 308 00:28:05,240 --> 00:28:08,800 dan komputer mematikannya dengan harga 2.000 pound. 309 00:28:08,880 --> 00:28:11,400 Apa? Itu konyol! Dari mana Anda mendapatkan angka-angka tersebut? 310 00:28:11,480 --> 00:28:12,480 Aku tidak tahu. 311 00:28:13,440 --> 00:28:16,120 Mungkin semua buku yang Anda jual secara online? 312 00:28:22,280 --> 00:28:23,280 Oke. 313 00:28:24,200 --> 00:28:26,240 Saya minta maaf. Saya berada di tempat yang buruk. 314 00:28:26,320 --> 00:28:30,200 Tapi dengar, tidak mungkin aku menjualnya bernilai ribuan pound. 315 00:28:30,280 --> 00:28:35,040 Tidak. Tapi itulah tarif yang saya kenakan untuk membeli semuanya kembali. 316 00:28:35,120 --> 00:28:38,080 Ayolah, Nigel. Anda seorang pustakawan, bukan pengacara berdarah. 317 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Tidak. 318 00:28:42,720 --> 00:28:45,160 Aku hanya seorang pria yang sedih dan sedih. 319 00:28:50,400 --> 00:28:52,480 Aku hanya butuh dua ribu. 320 00:28:52,560 --> 00:28:54,160 - Dua ribu? - Aku tahu itu banyak, 321 00:28:54,240 --> 00:28:55,960 tapi aku akan membayarmu kembali 10% pada setiap pon. 322 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Lihat itu sebagai investasi. 323 00:28:57,120 --> 00:28:59,920 Jangan seperti para pialang saham itu yang memilih untuk tidak berinvestasi di Amazon. 324 00:29:00,000 --> 00:29:02,160 Anda memiliki pendapat yang tinggi tentang diri Anda sendiri, bukan begitu, Niall? 325 00:29:02,240 --> 00:29:05,040 Untuk seseorang yang ketahuan mengganggu di toilet umum kemarin. 326 00:29:05,120 --> 00:29:08,280 Ayolah, Joanna. Aku mohon padamu di sini. Silakan. 327 00:29:08,760 --> 00:29:09,800 Jangan suruh aku menemui ibuku. 328 00:29:09,880 --> 00:29:11,280 Anda tidak akan percaya hal-hal yang dia katakan padaku 329 00:29:11,360 --> 00:29:13,160 - saat aku tertangkap terakhir kali. - Seperti apa? 330 00:29:14,200 --> 00:29:15,520 Dia menyebutku cabul. 331 00:29:15,600 --> 00:29:18,320 Katanya dia tidak keberatan dengan anak gay, dia hanya tidak membesarkan orang yang menyimpang. 332 00:29:18,400 --> 00:29:19,480 Dia mengatakan itu? 333 00:29:24,880 --> 00:29:27,320 Ayolah, Bubby. Lari ke Bibi. Pergi bermain. 334 00:29:34,320 --> 00:29:35,360 Lihat, Niall… 335 00:29:36,920 --> 00:29:39,040 Aku masih punya banyak cinta untukmu, 336 00:29:39,520 --> 00:29:41,760 tapi menyelamatkanmu setiap saat kamu berada di posisi yang sulit 337 00:29:41,840 --> 00:29:43,880 jelas tidak membantu Anda mengubah hidupmu. 338 00:29:44,520 --> 00:29:46,280 Dari mana asalnya? 339 00:29:47,640 --> 00:29:49,480 Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Niall. 340 00:29:49,960 --> 00:29:53,720 Saya punya tiga anak yang harus diwaspadai. Saya tidak bisa menangani satu lagi. 341 00:29:56,400 --> 00:29:58,200 Tolong jangan kunjungi kami lagi. 342 00:30:32,920 --> 00:30:35,520 Apa yang telah terjadi? Hal-hal gay? 343 00:30:36,000 --> 00:30:37,480 Jangan bilang "hal-hal gay", Bu. 344 00:30:39,400 --> 00:30:40,840 Ayolah, apa tadi? 345 00:30:43,760 --> 00:30:44,760 Hal-hal gay. 346 00:30:47,400 --> 00:30:49,680 Saya terjebak di toilet perpustakaan berhubungan seks dengan seorang pria. 347 00:30:49,760 --> 00:30:52,920 Dan sekarang, manajernya mengancam untuk mengunggah video tersebut kecuali saya membayarnya. 348 00:30:53,560 --> 00:30:54,720 Perpustakaan yang mana? 349 00:30:55,240 --> 00:30:56,400 Perpustakaan Taman Clyde. 350 00:30:56,480 --> 00:31:00,480 Astaga, Niall! Mereka melakukan wisata sekolah di sana. Apa alasanmu kali ini? 351 00:31:00,960 --> 00:31:03,920 - Aku baru saja menjelajahi diriku sendiri. - Menjelajahi dirimu sendiri? Di perpustakaan? 352 00:31:04,000 --> 00:31:07,040 - Ya, ini tidak segila kedengarannya. - Oh, aku tidak tahu soal itu, Niall. 353 00:31:07,120 --> 00:31:10,080 Maksudku, maukah kamu membawa buku ke rumah bordil? 354 00:31:11,080 --> 00:31:12,960 Dengar, aku mengerti sulit bagimu untuk memahaminya, 355 00:31:13,040 --> 00:31:15,080 tapi aku hampir sampai dalam hal mencari tahu sendiri. 356 00:31:15,160 --> 00:31:16,160 Apakah kamu sekarang? 357 00:31:16,240 --> 00:31:19,920 Anda ketahuan bercinta dengan seorang pria di perpustakaan sepuluh meter dari tempat mereka menyimpan Peppa Pig! 358 00:31:20,000 --> 00:31:22,160 Senang mendengar Anda hampir sampai! 359 00:31:23,040 --> 00:31:25,440 Apa yang diperlukan untuk mendorongmu melewati batas? 360 00:31:25,520 --> 00:31:28,200 Gangbang antargenerasi? 361 00:31:28,280 --> 00:31:29,880 Kamu menghina perjuanganku di sini, Bu. 362 00:31:29,960 --> 00:31:33,240 Aku menghina perjuanganku. Itu juga perjuanganku. 363 00:31:34,560 --> 00:31:37,240 Setidaknya kaulah yang keluar. Yesus Kristus. 364 00:31:40,520 --> 00:31:41,600 Apa yang kamu butuhkan? 365 00:31:50,280 --> 00:31:51,520 Dua ribu. 366 00:31:51,600 --> 00:31:53,600 Mustahil. Saya seorang pekerja sosial. 367 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 Aku tidak bisa memberikannya padamu jika saya merampok semua orang yang bekerja dengan saya. 368 00:31:55,840 --> 00:31:57,960 - Kamu tidak punya pot di suatu tempat? - Aku menggunakan pancinya. 369 00:31:58,040 --> 00:32:00,120 Saya menggunakan panci terakhir kali Anda mengalami gangguan 370 00:32:00,200 --> 00:32:01,640 ketika Anda perlu pergi ke rumah sakit jiwa. 371 00:32:01,720 --> 00:32:03,640 Rumah Sakit, Bu. Itu adalah rumah sakit. 372 00:32:03,720 --> 00:32:06,600 Rumah sakit adalah untuk lengan dan kaki. Itu adalah rumah sakit jiwa. 373 00:32:06,680 --> 00:32:08,920 Anda duduk berputar-putar berbicara tentang Tuhan. 374 00:32:09,000 --> 00:32:10,800 Anda tidak menjadi lebih marah dari itu! 375 00:32:10,880 --> 00:32:12,760 Sudah cukup leluconnya, Bu! Saya butuh uang. 376 00:32:12,840 --> 00:32:14,640 Saya belum siap untuk tampil di depan umum mengira aku gay! 377 00:32:14,720 --> 00:32:17,240 Lalu berhentilah berhubungan seks di dalamnya. Itu jawabanmu. 378 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 Ibu, aku mohon padamu, tolong. Tentunya Anda mengenal seseorang yang dapat membantu? 379 00:32:22,320 --> 00:32:24,040 Ya, tapi kamu tidak akan menyukainya. 380 00:32:27,000 --> 00:32:28,080 Ruben? 381 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 Apakah kamu serius? 382 00:32:31,160 --> 00:32:32,320 Bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu padaku? 383 00:32:32,880 --> 00:32:34,720 Setelah apa yang dia lakukan, menempatkanku pada posisi ini! 384 00:32:34,800 --> 00:32:37,880 Oh ya? Dia memasukkanmu ke toilet umum, bukan? 385 00:32:37,960 --> 00:32:40,320 Saya kira dia menarik penismu keluarkan celanamu juga! 386 00:32:40,400 --> 00:32:44,360 Saya berbicara tentang titik balik, benih dari semua masalahku. 387 00:32:44,440 --> 00:32:45,440 Oh, benihnya. 388 00:32:45,520 --> 00:32:47,880 Anda selalu berbicara tentang benih, bukan? 389 00:32:47,960 --> 00:32:50,440 Pertama, itu adalah Ayah. Setelah Ayah, itu adalah Maura. 390 00:32:50,520 --> 00:32:51,880 Setelah itu, Ruben. 391 00:32:51,960 --> 00:32:54,760 Lalu itu adalah kasus pengadilan dan elit Oxford, 392 00:32:54,840 --> 00:32:56,240 dan sekarang kita kembali ke Ruben lagi. 393 00:32:56,320 --> 00:32:58,040 Besar! Senang Anda melihatnya dengan jelas. 394 00:32:58,120 --> 00:33:00,600 Ternyata kacamatamu sudah di wajahmu selama ini juga! 395 00:33:04,320 --> 00:33:07,080 Lihat, ini masalahmu. 396 00:33:07,680 --> 00:33:11,000 Anda terlalu sibuk menyalahkan orang lain atas masalah Anda 397 00:33:11,080 --> 00:33:14,160 karena lebih mudah untuk menunjuk jari daripada menyalakannya kembali pada diri Anda sendiri! 398 00:33:14,240 --> 00:33:16,840 Kamu bertingkah seperti itu kerusakanku adalah kesalahanku! 399 00:33:16,920 --> 00:33:19,760 Benar! Anda membuat diri Anda sakit. 400 00:33:19,840 --> 00:33:22,160 "Bu, apakah aku benar mengatakan kebenaran di pengadilan?" 401 00:33:22,240 --> 00:33:25,800 "Bu, aku harus melakukannya, bukan?" Anda menjadi terobsesi dengan hal itu. 402 00:33:25,880 --> 00:33:27,440 Tidak ada yang saya katakan akan membantu. 403 00:33:27,520 --> 00:33:30,120 - Aku sakit! - Kamu terlibat sendiri! 404 00:33:32,280 --> 00:33:36,120 Sekarang, sejauh yang saya bisa lihat, Anda kehabisan pilihan di sini. 405 00:33:36,200 --> 00:33:37,480 Tidak diragukan lagi. 406 00:33:38,360 --> 00:33:41,480 Jadi, izinkan saya meminta uang kepadanya, 407 00:33:41,560 --> 00:33:43,960 dan aku akan menyamarkannya dengan mengatakan itu untukku… 408 00:33:46,960 --> 00:33:49,160 atau Anda dapat menghadapi musik sendirian kali ini, 409 00:33:49,240 --> 00:33:50,800 karena aku tidak akan membantu. 410 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 Tunggu sebentar. 411 00:33:57,000 --> 00:33:59,680 - Pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya? - Yah… 412 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 Anda telah menggunakan uangnya untuk membayar sesuatu untukku? 413 00:34:02,120 --> 00:34:03,360 Tentu saja. 414 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 Menurutmu dimana itu semua berasal? 415 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 Nah, Anda menggadaikan kembali rumah itu. Aku pikir kamu punya sisa barang. 416 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 Maksudku… 417 00:34:12,720 --> 00:34:13,960 apa lagi yang telah dia bayar? 418 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Banyak hal. 419 00:34:17,840 --> 00:34:18,840 tempat tidurku? 420 00:34:20,200 --> 00:34:21,200 Ya. 421 00:34:22,280 --> 00:34:24,320 - Mobilku? - Ya. 422 00:34:24,400 --> 00:34:25,880 - Terapiku? - Ya. 423 00:34:25,960 --> 00:34:27,480 Terapi yang saya gunakan untuk membicarakannya? 424 00:34:27,560 --> 00:34:31,520 Ya, sayang, semuanya. Pakaianmu, hadiah Natalmu. 425 00:34:31,600 --> 00:34:33,920 Mengubah kamar tidur Anda ke kamar orang dewasa 426 00:34:34,000 --> 00:34:36,120 jadi kamu bisa kembali setiap kali Anda mengalami gangguan. 427 00:34:36,200 --> 00:34:39,240 Oh, benarkah? Yah, kuharap dia menerima pengembalian dana! 428 00:34:39,320 --> 00:34:42,120 Ah, Niall! Tunggu! Niall! 429 00:34:43,240 --> 00:34:44,240 Tunggu! 430 00:34:46,080 --> 00:34:49,160 - Niall! - Aku tidak membutuhkannya! 431 00:34:49,240 --> 00:34:51,080 - Hentikan ini! - Jam ini? 432 00:34:51,640 --> 00:34:53,640 - Apakah kamu membelinya dengan uangnya? - Ya. 433 00:34:53,720 --> 00:34:55,400 - Selesai. - Ya Tuhan! 434 00:34:55,960 --> 00:34:57,720 - Pemutar CD ini? - Ini konyol. 435 00:34:57,800 --> 00:34:59,320 Apakah dia membeli pemutar CD? 436 00:34:59,400 --> 00:35:00,680 - Ya, dia membelinya! - Bagus! 437 00:35:02,200 --> 00:35:05,800 Ini… Ini poster Harrison Ford yang ditandatangani? 438 00:35:06,320 --> 00:35:08,400 - Ya, Niall. - Benar-benar? 439 00:35:09,720 --> 00:35:11,760 - Dia membeli posternya? - Ya, Niall. 440 00:35:13,520 --> 00:35:15,320 Oke. Tidak apa-apa. 441 00:35:20,360 --> 00:35:23,040 - Tidak. Kamu tahu? Persetan ini. - Berhenti! 442 00:35:23,120 --> 00:35:25,640 - Kamu lepas kendali! - Kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan! 443 00:35:25,720 --> 00:35:28,360 - Kau menjadikanku pelacurnya! - Ya Tuhan! 444 00:35:28,440 --> 00:35:30,160 - Kamu kehilangan akal sehatmu! - Yah, bagus. 445 00:35:30,240 --> 00:35:31,440 Jika Ruben ingin pergi, 446 00:35:31,520 --> 00:35:33,760 mungkin Anda akan mulai membayar saya sedikit perhatian! 447 00:35:39,560 --> 00:35:41,800 Aku benci dia. Aku sangat membencinya. 448 00:35:41,880 --> 00:35:43,400 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Saya bersedia. 449 00:35:44,040 --> 00:35:47,240 - Aku pelacurnya! Aku pelacurnya! - Hai. 450 00:35:49,480 --> 00:35:53,000 Kemarilah. Kamu bukan perempuan jalang siapa pun, oke? 451 00:36:00,800 --> 00:36:03,080 terkadang aku berharap dia akan membunuhku begitu saja, kamu tahu? 452 00:36:06,560 --> 00:36:08,320 Keluarkan aku dari kesengsaraan bajinganku. 453 00:36:11,200 --> 00:36:12,640 Dia tidak perlu melakukannya. 454 00:36:13,800 --> 00:36:16,280 Anda sedang melakukannya pekerjaan yang bagus untuk dirimu sendiri. 455 00:36:20,400 --> 00:36:22,960 Aku tidak bisa tidur karenamu, Niall. 456 00:36:24,360 --> 00:36:28,440 Aku terus berpikir aku akan bangun suatu hari nanti untuk mengetahui bahwa Anda telah mengambil terlalu banyak, 457 00:36:28,520 --> 00:36:30,640 atau tertular HIV… 458 00:36:31,880 --> 00:36:33,200 atau melakukan Maura. 459 00:36:36,200 --> 00:36:39,960 Saya pikir Anda harus pindah kembali ke sini dan tenangkan dirimu sedikit. 460 00:36:40,920 --> 00:36:41,920 Temui seseorang. 461 00:36:42,000 --> 00:36:44,880 Mereka tidak harus sempurna, mereka hanya harus stabil. 462 00:36:45,360 --> 00:36:48,800 Tenang. Dalam hidup. Dalam dirimu sendiri. 463 00:36:48,880 --> 00:36:52,320 Hentikan mimpi menulis konyol ini. Mereka tidak ada gunanya bagimu. 464 00:36:53,640 --> 00:36:54,720 saya tidak bisa. 465 00:36:55,480 --> 00:36:56,600 Anda bisa. 466 00:36:58,040 --> 00:37:01,720 Salah satu tindakan paling mematikan menyakiti diri sendiri yang dapat Anda lakukan 467 00:37:01,800 --> 00:37:05,440 sedang meyakinkan diri sendiri Anda layak mendapatkan tujuan yang lebih tinggi. 468 00:37:07,400 --> 00:37:11,280 Anda diterbitkan lima tahun lalu. Anda menjual kurang dari 100 eksemplar. 469 00:37:12,760 --> 00:37:15,760 Anda tinggal di tempat tidur di bagian kota yang buruk. 470 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 Jangan paksa aku memberitahumu untuk mendapatkan pekerjaan, Niall. 471 00:37:22,760 --> 00:37:26,600 Setidaknya punya harga diri untuk mendapatkan kesimpulannya sendiri. 472 00:38:15,280 --> 00:38:18,160 Hai. Ayo. Persetan semua ini, ayo masuk ke dalam. 473 00:38:18,240 --> 00:38:19,360 Biar aku ambil itu. 474 00:39:51,280 --> 00:39:52,440 Oh sial. 475 00:39:57,520 --> 00:40:01,520 Hai! Oi! Kembali! Kembali ke sini! 476 00:40:02,280 --> 00:40:04,280 Hai! Aku bisa melihatmu! 477 00:40:06,120 --> 00:40:08,680 Kembalilah, dasar brengsek. Hai! 478 00:40:10,840 --> 00:40:12,600 Hai! Kembali ke sini! 479 00:40:27,040 --> 00:40:29,720 Hai! Dimana kamu? 480 00:40:33,640 --> 00:40:35,200 Ya, aku bisa mendengarmu! 481 00:40:36,800 --> 00:40:38,560 Hai! Hai! 482 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 Oi! 483 00:42:06,880 --> 00:42:07,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 484 00:42:08,600 --> 00:42:11,800 Oh, maaf, aku menendang bolaku ke sini. 485 00:42:11,880 --> 00:42:15,120 Itu Ruben dari ujung jalan. 486 00:42:15,200 --> 00:42:17,640 Oh ya. Halo, sayang. 487 00:42:17,720 --> 00:42:21,040 Maaf, saya tidak mengenali Anda dengan atasanmu. 488 00:42:21,120 --> 00:42:23,760 Sini, aku akan membiarkanmu keluar di depan dari rumah. 489 00:42:23,840 --> 00:42:25,800 Anda bisa mendapatkan bola Anda kembali besok. 490 00:44:27,440 --> 00:44:28,440 Jangan bergerak. 491 00:44:30,400 --> 00:44:31,960 Jangan bersuara. 492 00:44:33,720 --> 00:44:35,920 - Ruben, kumohon… - Apa yang baru saja aku katakan? 493 00:44:39,600 --> 00:44:41,080 Apakah kamu akan membunuhku, Ruben? 494 00:44:42,240 --> 00:44:43,640 Apakah itu saja? Karena kamu seharusnya tidak melakukannya. 495 00:44:44,240 --> 00:44:47,320 - Seluruh hidupmu ada di depanmu. - Jangan bicara tentang hidupku. 496 00:44:48,280 --> 00:44:51,520 - Tidak setelah apa yang kamu lakukan padanya. - Ayolah, Ruben. Ini konyol. 497 00:44:51,600 --> 00:44:55,400 - Maksudku, ada apa sekarang? - Empat belas tahun, tujuh bulan… 498 00:44:56,560 --> 00:44:57,920 23 hari. 499 00:44:58,600 --> 00:45:01,240 - Kamu sudah menghitungnya, kan? - Benar sekali, aku sudah menghitungnya. 500 00:45:05,280 --> 00:45:06,440 Jadi, apa ini? 501 00:45:09,520 --> 00:45:11,000 Apa yang kamu cari di sini, ya? 502 00:45:12,880 --> 00:45:14,680 - Pembalasan dendam? - Pembalasan dendam? 503 00:45:16,440 --> 00:45:17,520 Sekarang, ada ide. 504 00:45:17,600 --> 00:45:19,840 Ruben, tolong, ini tidak benar. Kita sebaiknya tetap terpisah. 505 00:45:19,920 --> 00:45:22,000 Anda memiliki hidup Anda sendiri yang perlu dikhawatirkan sekarang, dan aku punya milikku. 506 00:45:22,080 --> 00:45:23,800 Itu sebabnya kamu ada di halaman rumahku, kan? 507 00:45:24,760 --> 00:45:26,880 Itu sebabnya kamu menakuti istriku… 508 00:45:28,560 --> 00:45:29,680 di tengah malam? 509 00:45:30,160 --> 00:45:31,200 Aku tidak berada di halaman rumahmu. 510 00:45:31,280 --> 00:45:32,800 - Aku baru saja lewat. - Oh ya? 511 00:45:37,640 --> 00:45:38,880 Jelaskan hal ini kalau begitu. 512 00:45:47,920 --> 00:45:49,520 Jelaskan, dasar tikus kecil… 513 00:45:51,440 --> 00:45:53,520 atau aku akan memutarnya pantatmu tanpa pelumas. 514 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 Baiklah, Ruben! 515 00:45:56,960 --> 00:45:58,280 Aku tidak tahu itu jalan masuk rumahmu. 516 00:45:58,360 --> 00:45:59,800 - Sejujurnya, aku tidak… - Silakan saja. 517 00:45:59,880 --> 00:46:01,640 - Dasar tikus kecil sialan! - Ya Tuhan! Astaga! 518 00:46:01,720 --> 00:46:04,520 Hei, hei, untuk apa kamu kembali? Bukan begitu, Bambi, hei? 519 00:46:04,600 --> 00:46:05,840 - Ini yang kamu inginkan, bukan? - Membantu! 520 00:46:05,920 --> 00:46:07,040 - Tutup mulutmu. - Membantu! 521 00:46:07,120 --> 00:46:09,840 Tutup mulutmu. Diam, dasar tikus kecil. 522 00:46:09,920 --> 00:46:11,440 Mencoba mengambil sesuatu dariku, apakah kamu? 523 00:46:11,520 --> 00:46:13,920 Hai! Hai! Kemarilah, dasar tikus kecil. 524 00:46:14,000 --> 00:46:16,160 - TIDAK! TIDAK! - Ya! Hei, ini apa 525 00:46:16,240 --> 00:46:17,760 - kamu selalu menginginkan dariku… - Tolong jangan! 526 00:46:17,840 --> 00:46:20,800 …bukankah, Bambi, ya? Ya! Ayolah. Hai? 527 00:46:20,880 --> 00:46:22,680 Apakah kamu siap untuk ini, kamu tikus kecil? 528 00:46:24,600 --> 00:46:26,200 - Membantu! Tunggu saja. - Tutup mulutmu! 529 00:46:26,280 --> 00:46:28,280 - Diam... Tutup mulutmu! - Tunggu. Berhenti. aku akan memberitahumu. aku akan memberitahumu. 530 00:46:28,360 --> 00:46:29,840 Aku akan memberitahumu! Tunggu, aku marah! 531 00:46:31,440 --> 00:46:34,520 Aku ingin mengambil sesuatu darimu untuk mendapatkan kemenangan, kamu tahu? 532 00:46:34,600 --> 00:46:37,480 Kemenangan? Apakah kamu tidak punya cukup kemenangan, brengsek? 533 00:46:37,960 --> 00:46:40,120 Mengambil hidupku tidak cukup, kamu juga menginginkan bagian dari mobilku? 534 00:46:40,200 --> 00:46:41,280 Ya, tidak, tidak, aku tidak… 535 00:46:41,360 --> 00:46:43,680 Saya membusuk di penjara selama lebih dari satu dekade karena kamu. 536 00:46:43,760 --> 00:46:45,000 Tidak, tidak, sial! Tunggu! 537 00:46:45,080 --> 00:46:47,440 Hanya… Ruben! Dengar, aku akan bicara! 538 00:46:47,520 --> 00:46:50,800 Tidak, tunggu! Ruben, Ruben, kumohon, aku akan bicara. Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 539 00:46:51,080 --> 00:46:52,760 Saya akan memohon pengampunan jika itu yang kamu inginkan. 540 00:46:52,840 --> 00:46:54,000 Jangan lakukan ini, oke? 541 00:47:07,320 --> 00:47:08,480 Kenapa kamu melakukannya? 542 00:47:09,800 --> 00:47:13,720 - Ruben, itu 14 tahun yang lalu. - Kenapa kamu melakukannya? 543 00:47:15,760 --> 00:47:18,200 Saya kira saya merasa saya berhutang keadilan untuk mengatakan yang sebenarnya. 544 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 Keadilan? 545 00:47:20,160 --> 00:47:23,080 Keadilan membiarkan seorang pasien kanker yang baru saja didiagnosis 546 00:47:23,800 --> 00:47:25,240 melihat putranya berdenting? 547 00:47:25,800 --> 00:47:26,880 Saya merasa seperti itu pada saat itu. 548 00:47:26,960 --> 00:47:29,040 Tidak, menurutku tidak itu ada hubungannya dengan keadilan. 549 00:47:30,200 --> 00:47:32,480 Saya pikir kamu tidak tahan untuk melihatku melakukannya dengan baik. 550 00:47:32,960 --> 00:47:35,120 - Kamu pahit. - Pahit? Saya berangkat ke Oxford. 551 00:47:35,200 --> 00:47:38,200 - Apa yang membuatku merasa getir? - Kehidupan nyataku. Yang palsumu. 552 00:47:38,280 --> 00:47:39,680 Hidup dalam bayanganku. 553 00:47:40,560 --> 00:47:42,720 Kamu ingin aku menyingkir agar kamu bisa berkembang. 554 00:47:44,440 --> 00:47:48,600 Bagaimana kabarku selama aku tidak ada, ya? Terbang, kan? Dasar bajingan kecil! 555 00:47:50,160 --> 00:47:53,760 Atau apakah Anda menyadari dengan cara yang sulit, ketika kamu mencoba dan berjalan dengan sepatu botku, 556 00:47:54,240 --> 00:47:56,000 mereka akan selalu tergelincir? 557 00:47:59,800 --> 00:48:01,120 Anda tidak menyukainya, bukan? 558 00:48:03,040 --> 00:48:05,160 Anda tahu, hal itu membunuh Anda, bukan? 559 00:48:05,880 --> 00:48:06,960 Untuk mengetahui hal itu bahkan saat aku tidak ada, 560 00:48:07,040 --> 00:48:09,400 dengan semua peluang sialan itu di dunia di kakimu, 561 00:48:10,040 --> 00:48:11,680 yang kamu lakukan hanyalah menendang debu. 562 00:48:11,760 --> 00:48:15,640 Sementara aku, dengan punggung menempel ke dinding, dan langit-langit kaca di atas kepalaku, 563 00:48:15,720 --> 00:48:20,640 dan pasukan sialan menghalangi jalanku, memanjatmu ke atas. 564 00:48:21,360 --> 00:48:22,760 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan, Ruben. 565 00:48:22,840 --> 00:48:23,840 Saya baik-baik saja. 566 00:48:23,920 --> 00:48:25,960 Oh, aku tahu dari ibumu bukan itu masalahnya. 567 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 Saat dia datang meminta uang 568 00:48:29,440 --> 00:48:31,200 untuk menyelesaikan semua masalah kecilmu yang menyedihkan, 569 00:48:31,280 --> 00:48:34,120 biaya pencetakan Anda, terapi Anda. 570 00:48:34,600 --> 00:48:37,320 - Dia bilang begitu padamu, kan? - Oh, dia menceritakan semuanya padaku. 571 00:48:37,400 --> 00:48:40,600 Kau tahu, aku harus menggigit bibirku dari tertawa 572 00:48:40,680 --> 00:48:43,040 saat saya menyerahkan uang itu. Anda harus melihat saya. 573 00:48:43,120 --> 00:48:47,360 “Yah, Ms. Kennedy, kuharap dia bisa sembuh segera kembali berdiri." 574 00:48:49,480 --> 00:48:50,680 Maksudku, bayangkan saja. 575 00:48:51,160 --> 00:48:54,640 Saya masuk penjara selama 13 tahun, dan kamu pergi ke Oxford, 576 00:48:54,720 --> 00:48:56,960 dan akulah yang meminjamimu uang. 577 00:48:58,480 --> 00:49:02,000 Dan Anda bertanya-tanya apakah saya di sini untuk membalas dendam. 578 00:49:04,160 --> 00:49:06,600 Sial, nak. Jangan konyol. 579 00:49:08,400 --> 00:49:09,640 Itu sudah menjadi milikku. 580 00:49:11,200 --> 00:49:12,520 Itukah yang kamu inginkan, bukan? 581 00:49:12,600 --> 00:49:14,440 saya untuk mengakuinya saja kamu lebih baik dariku? 582 00:49:14,520 --> 00:49:15,960 Ya, kamu bisa memilikinya. Anda melakukan lebih baik dari saya, 583 00:49:16,040 --> 00:49:17,120 dan aku membencinya. 584 00:49:17,200 --> 00:49:20,360 Aku benci kalau sampah itu selalu duduk di bagian atas air. 585 00:49:20,440 --> 00:49:22,960 Tapi tidak, aku tidak pahit. saya gembira. 586 00:49:23,040 --> 00:49:26,880 Karena ketika Anda mau tidak mau mengacaukannya, dan kamu akan mengacaukannya, 587 00:49:26,960 --> 00:49:29,720 Akulah yang akan mengambil popcornnya, melihatmu terjatuh. 588 00:49:34,120 --> 00:49:35,120 Katakan itu. 589 00:49:35,760 --> 00:49:37,520 - Katakanlah kamu merasa getir. - Tidak ada kemungkinan. 590 00:49:37,600 --> 00:49:39,040 Saya tidak merasa getir sedikit pun. 591 00:49:39,120 --> 00:49:41,200 Saya melakukan apa yang benar dan kamu bisa mengalahkanku semau kamu. 592 00:49:41,280 --> 00:49:42,320 Saya tidak akan pernah mengakuinya. 593 00:49:47,960 --> 00:49:48,960 Oke. 594 00:49:49,840 --> 00:49:52,680 Saya akui saya pahit. Tolong jangan pukul aku lagi. 595 00:49:52,760 --> 00:49:57,000 Persetan! Aku merasa getir, oke? Saya merasa getir. 596 00:50:02,840 --> 00:50:05,400 Pahit karena kamu menempatkanku di posisi itu sejak awal. 597 00:50:07,200 --> 00:50:09,520 Pahit yang terus kamu lakukan omong kosong lama yang sama. 598 00:50:09,600 --> 00:50:13,240 Tidak pernah belajar, tidak pernah berkembang, tidak pernah menerima tanggung jawab. 599 00:50:13,320 --> 00:50:14,680 Selalu menghancurkan segalanya 600 00:50:14,760 --> 00:50:16,600 dan mengharapkan orang lain untuk mengambil potongannya. 601 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 Yah, aku tidak akan melakukannya tentang hal-hal Alby. 602 00:50:18,400 --> 00:50:20,240 Tidak jika hal itu membahayakan kebebasanku. 603 00:50:21,240 --> 00:50:22,760 Apa yang akan diajarkan hal itu kepada Anda tentang kehidupan? 604 00:50:22,840 --> 00:50:25,840 Kehidupan? Saya tidak perlu belajar tentang kehidupan, bocah tikus. 605 00:50:25,920 --> 00:50:27,920 - Aku menulis buku tentang itu. - Bagaimana? 606 00:50:28,000 --> 00:50:32,240 Anda sudah melakukan semuanya! Anda tidak pernah melamar diri sendiri. 607 00:50:32,320 --> 00:50:35,040 Anda tidak pernah mendapat pendidikan, atau gelar, atau pekerjaan yang layak. 608 00:50:35,120 --> 00:50:39,920 Saya tidak pernah mendapatkan gelar atau pekerjaan yang layak? Kenapa aku harus melakukan itu? 609 00:50:40,000 --> 00:50:43,480 Saya pikir kamu lupa, Nak. Saya tidak perlu bekerja untuk mendapatkan status. 610 00:50:44,000 --> 00:50:45,160 Saya dilahirkan dengan itu. 611 00:50:45,680 --> 00:50:48,720 Maksudku, mengapa menjadi manajer umum atau seorang akademisi 612 00:50:48,800 --> 00:50:50,320 kapan kamu menjadi raja dunia sialan ini? 613 00:50:50,400 --> 00:50:52,760 "Raja dunia." Itu hanya lelucon. 614 00:50:52,840 --> 00:50:54,360 Saya tidak iri dengan hal itu. Aku iri dengan kenyataan itu 615 00:50:54,440 --> 00:50:56,760 bahwa kamu bisa dengan sengaja memikirkan hal itu tanpa ironi. 616 00:50:56,840 --> 00:51:01,080 Kalau begitu, tantang aku! Buktikan saya salah! Akulah inspirasimu! 617 00:51:03,080 --> 00:51:05,800 Akulah alasanmu memiliki arti dalam hidupmu yang menyedihkan! 618 00:51:06,440 --> 00:51:10,240 Jangan bilang kamu duduk di sana memberitahu orang-orang tentang waktu itu 619 00:51:10,320 --> 00:51:14,680 kamu benar-benar berhasil dalam ujianmu, atau Anda menghancurkan disertasi Anda. 620 00:51:14,760 --> 00:51:18,880 Tidak. Tidak, beritahu mereka tentang waktu itu kami menyerang rumah itu, 621 00:51:18,960 --> 00:51:20,640 kami memotong ban mobil itu, 622 00:51:20,720 --> 00:51:24,760 kami membawa jamur ke danau dan melihat semburan air berwarna hijau. 623 00:51:25,360 --> 00:51:27,680 Akulah soundtracknya untuk momen terhebat Anda. 624 00:51:27,760 --> 00:51:29,000 Dan itu menyakitkan bagimu untuk mengetahuinya 625 00:51:29,080 --> 00:51:31,200 itu semua pencapaianmu mengisimu dengan kekosongan, 626 00:51:31,280 --> 00:51:34,920 sedangkan senyuman dariku memenuhi dirimu dengan semua energi yang kau perlukan. 627 00:51:36,440 --> 00:51:38,120 Anda mungkin pelukisnya, Niall… 628 00:51:39,560 --> 00:51:41,160 tapi aku adalah perbukitan. 629 00:51:43,600 --> 00:51:46,640 Jadi, Anda bisa menunjuk CV saya, 13 tahun penjaraku, 630 00:51:46,720 --> 00:51:49,240 dan semua poin-poin yang Anda butuhkan untuk berpikir kamu lebih baik dariku. 631 00:51:49,760 --> 00:51:51,280 Tapi kamu tahu betul, 632 00:51:51,760 --> 00:51:55,440 Anda akan melakukannya 40 tahun di sel sialan tanpa jendela… 633 00:51:56,920 --> 00:51:59,080 hanya untuk berjalan di sepatuku untuk hari itu. 634 00:52:02,520 --> 00:52:06,320 Maksudku, lihat dirimu. Saya pergi ke denting selama lebih dari satu dekade, 635 00:52:07,480 --> 00:52:09,840 dan kamu bahkan tidak melakukannya sesuatu yang berharga dalam hidupmu. 636 00:52:10,320 --> 00:52:12,880 Kamu bahkan tidak memberiku sesuatu untuk diambil darimu ketika aku kembali keluar. 637 00:52:14,280 --> 00:52:16,120 Dan saat aku berhenti memikirkanmu… 638 00:52:17,120 --> 00:52:19,120 sama seperti aku menyatukan hidupku, 639 00:52:19,800 --> 00:52:23,440 kamu tampak seperti tikus di halaman rumahku. 640 00:52:25,120 --> 00:52:30,400 Beraninya kamu tampil seperti tikus di jalan masuk rumahku? 641 00:52:32,400 --> 00:52:35,160 Ayolah Ruben, dengan segala hormat, kamu memutuskan kontak terlebih dahulu. 642 00:52:35,240 --> 00:52:37,840 - Bagaimana aku melakukannya? - Kamu berbicara dengan ibuku tentang Maura. 643 00:52:39,800 --> 00:52:43,080 Anda tidak berbicara tentang ibu saya, oke? Anda tidak menyebutkan namanya. 644 00:52:43,160 --> 00:52:44,320 Tapi itulah yang saya bicarakan. 645 00:52:44,400 --> 00:52:46,680 Kamu dan Lori bersekongkol di belakangku selama empat tahun. 646 00:52:46,760 --> 00:52:48,280 Dia bahkan tidak memberitahuku bahwa Maura sakit! 647 00:52:54,960 --> 00:52:56,480 Apa yang baru saja aku katakan? 648 00:52:57,280 --> 00:52:58,760 Apa? aku bilang… 649 00:52:59,280 --> 00:53:02,800 - Maksudku, aku bisa saja berada di sana. - Pernah ke sana? Apakah kamu bercanda? 650 00:53:03,560 --> 00:53:06,080 - Dia jadi setengah otak karena kamu. - Setengah otak karena aku? 651 00:53:06,160 --> 00:53:08,280 Saya belum melihatnya dalam 14 tahun sejak kasus pengadilan. 652 00:53:08,360 --> 00:53:11,800 Ya, itu dimulai dari situ, bukan? Perpisahan dari Lori tidak lama kemudian? 653 00:53:11,880 --> 00:53:14,320 Karena mereka tidak bisa mencapai kesepakatan dengan apa yang kamu lakukan. 654 00:53:14,400 --> 00:53:16,320 - Kamu benar-benar melakukan itu! - Aku melakukan itu? 655 00:53:16,400 --> 00:53:19,160 Atau apakah itu menjaganya binatang sialan untuk anak-anak? 656 00:53:19,240 --> 00:53:21,720 - Oh, kamu bicara sungguhan sekarang. - Ya, apa yang kamu harapkan? 657 00:53:21,800 --> 00:53:23,400 Anda menyalahkan saya atas percobaan bunuh diri ibumu. 658 00:53:23,480 --> 00:53:25,720 Oh, lepaskan aku dari rasa mengasihani diri sendiri, dasar bajingan kecil! 659 00:53:26,200 --> 00:53:29,720 Dia melakukannya saat saya di penjara! Maksudku, aku bahkan tidak bisa menghubunginya! 660 00:53:30,200 --> 00:53:31,640 Aku bahkan tidak bisa menelepon! 661 00:53:32,520 --> 00:53:33,920 Maksudku, bayangkan saja! 662 00:53:37,560 --> 00:53:39,280 Jadi, jika kamu tidak mau ambillah kesalahannya… 663 00:53:41,000 --> 00:53:42,840 setidaknya akui kamu menginginkannya. 664 00:53:44,040 --> 00:53:45,040 saya tidak melakukannya. 665 00:53:46,200 --> 00:53:47,680 Dia mengharapkan hal itu terjadi padamu. 666 00:53:54,160 --> 00:53:55,760 Kamu tahu dia biasa memanggilmu apa? 667 00:53:57,240 --> 00:53:58,240 Raja Tikus. 668 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Anda tahu kenapa? 669 00:54:03,000 --> 00:54:04,520 Karena Anda bertindak seperti bangsawan… 670 00:54:05,480 --> 00:54:07,000 tapi kamu termasuk dalam selokan. 671 00:54:07,520 --> 00:54:12,200 Kamu adalah tikus selokan yang bercermin dan melihat seorang raja. 672 00:54:16,360 --> 00:54:18,000 - Benarkah? - Ya. 673 00:54:18,080 --> 00:54:22,080 Jadi, ayolah, tikus selokan, kembalilah padaku. Saya tahu Anda menginginkannya. 674 00:54:25,040 --> 00:54:27,320 Ya, itu adalah rumah kaca kecil, bukan begitu, Ruben? 675 00:54:29,280 --> 00:54:31,880 Jika saya berada di selokan, saya benci berpikir tentang di mana kalian berdua berakhir. 676 00:54:31,960 --> 00:54:35,640 Ya! Itulah yang saya bicarakan! Ayo, lebih dari itu. 677 00:54:35,720 --> 00:54:38,280 Selokan adalah sesuatu kamu dan ibumu hanya bisa bercita-cita. 678 00:54:38,360 --> 00:54:40,880 - Cantik. Mari kita memilikinya. Ayo. - Kasus pengadilannya nyaman, 679 00:54:40,960 --> 00:54:43,480 karena dia bisa menggambar garis imajiner antara dulu dan sekarang 680 00:54:43,560 --> 00:54:46,480 dan meringankan tanggung jawabnya sendiri dalam membesarkan monster sialan itu. 681 00:54:46,560 --> 00:54:48,880 "Oh, itu suatu penyakit," dia akan berkata, berkali-kali lagi. 682 00:54:48,960 --> 00:54:50,800 "Oh, itu hanya penyakit. Dia tidak bisa menahannya." 683 00:54:50,880 --> 00:54:54,240 Namun ketika pada hari keempat, atau kelima, atau bahkan keenam belas kalinya 684 00:54:54,320 --> 00:54:57,120 kamu membenturkan kepala seseorang ke lantai, apakah itu berhenti menjadi penyakit 685 00:54:57,200 --> 00:55:00,880 dan menjadi orang yang sakit, jahat, tindakan kekerasan yang menyimpang dan menggembirakan? 686 00:55:00,960 --> 00:55:02,480 Aku belum pernah melihatmu tampil 687 00:55:02,560 --> 00:55:04,920 satu ons penyesalan atas perbuatanmu terhadap bocah Alby yang malang itu, 688 00:55:05,000 --> 00:55:07,240 wajah siapa yang kudengar, masih hancur, ngomong-ngomong. 689 00:55:07,720 --> 00:55:10,840 Sifat tidak berperasaan yang Anda miliki telah lahir langsung dari hati ibumu. 690 00:55:10,920 --> 00:55:14,160 Jadi, ya, aku membencinya. Aku benci segalanya tentang dia. 691 00:55:14,240 --> 00:55:16,520 Aku benci cara dia membiarkanmu pergi dengan hampir pembunuhan, 692 00:55:16,600 --> 00:55:19,040 tapi jika aku melakukan sesuatu yang kecil, dia menyerangku seperti gegabah, 693 00:55:19,120 --> 00:55:21,400 membuat ibuku menentangku, memeras kehidupan dariku, 694 00:55:21,480 --> 00:55:23,000 karena aku adalah anak kesempatan keduanya, 695 00:55:23,080 --> 00:55:25,520 melihat bagaimana dia begitu anggun kacau dulu! 696 00:55:26,520 --> 00:55:29,800 Tapi maksudku, aku tidak mengharapkannya menjadi sesuatu yang kurang dari dibutakan olehmu. 697 00:55:29,880 --> 00:55:33,120 Maksudku, kamu cukup sering memukulnya untuk melupakannya, bukan? 698 00:55:37,560 --> 00:55:41,800 Dan bagian terburuk dari semua ini apakah kamu benar sekali. 699 00:55:42,960 --> 00:55:46,560 Saya akan menghadapi hukuman 40 tahun penjara untuk berjalan di sepatumu selama sehari. 700 00:55:47,560 --> 00:55:48,600 Bahkan satu jam. 701 00:55:49,400 --> 00:55:51,200 Untuk merasakan bagaimana rasanya menjadi diri Anda sendiri. 702 00:55:52,120 --> 00:55:53,600 Untuk melihat penampilanmu. 703 00:55:54,840 --> 00:55:57,520 Bercinta dengan caramu bercinta. Untuk berbicara seperti Anda berbicara. 704 00:55:57,600 --> 00:56:00,320 Sial, mereka bisa mengunci pintunya dan membuang kunci untuk semua yang aku pedulikan, 705 00:56:00,400 --> 00:56:02,880 karena aku akan bahagia untuk berbaring kembali di tempat tidur 706 00:56:02,960 --> 00:56:05,400 dan rasakan seperti apa rasanya menjadi pusat alam semesta 707 00:56:05,480 --> 00:56:08,800 untuk perubahan daripada beberapa vagina berdiri dalam antrian di luar. 708 00:56:10,360 --> 00:56:14,680 Aku benci segalanya tentangmu, dan bayangan raksasa yang kau buat, 709 00:56:14,760 --> 00:56:17,240 yang tampaknya berbalik bersama matahari kemanapun aku berjalan. 710 00:56:18,120 --> 00:56:19,640 Tapi itu tidak menghentikan saya… 711 00:56:21,240 --> 00:56:23,600 menginginkan setiap bagiannya. 712 00:56:26,440 --> 00:56:27,880 Jadi, ya, aku merasa getir. 713 00:56:28,760 --> 00:56:29,960 Aku sedih karena aku sendirian. 714 00:56:31,760 --> 00:56:33,360 Aku sedih karena aku tidak punya uang. 715 00:56:33,840 --> 00:56:38,440 Pahitnya, betapa pun kerasnya aku mencoba, betapa kerasnya aku bekerja, berkeringat, dan jerih payah, 716 00:56:38,520 --> 00:56:41,320 Saya tidak dapat menemukan kliknya itu akan membuatku bahagia. 717 00:56:43,200 --> 00:56:46,200 Dan aku sedih kamu pergi berkeliling meminta maaf kepada orang-orang 718 00:56:46,280 --> 00:56:48,680 dan kamu tidak memikirkannya meminta maaf padaku. 719 00:56:51,400 --> 00:56:54,160 Dan aku sedih akan hal itu Aku sedang diperas oleh seorang pelacur. 720 00:56:55,840 --> 00:56:57,840 Aku sedih karena aku tidak bisa melunasinya karena aku bangkrut 721 00:56:57,920 --> 00:57:00,360 atau mengancamnya karena aku terlalu banci. 722 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 Dan aku sedih karena aku memilikinya seluruh dunia di ujung jari saya. 723 00:57:05,080 --> 00:57:07,560 Beasiswa, pendidikan Oxford, semuanya. 724 00:57:07,640 --> 00:57:10,160 Dan aku menyia-nyiakan semuanya memikirkanmu. 725 00:57:10,240 --> 00:57:12,480 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku tidak bisa bernapas. 726 00:57:12,560 --> 00:57:15,000 Aku tidak bisa melakukan semuanya karena pikiranku masih berputar-putar 727 00:57:15,080 --> 00:57:17,520 dari kasus pengadilan bajingan itu. Aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku. 728 00:57:17,600 --> 00:57:20,080 Kata-katamu, teriakanmu saat kau pergi. Bahwa kamu akan membuatku jelek. 729 00:57:20,160 --> 00:57:24,160 Aku pernah melihatmu membuat orang menjadi jelek, Ruben. Saya tahu artinya! 730 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 Aku hidup dalam ketakutan padamu sejak saat itu. 731 00:57:29,800 --> 00:57:31,840 Hanya membayangkan semua hal yang mungkin kamu lakukan padaku, 732 00:57:31,920 --> 00:57:33,560 yang mungkin Anda ceritakan salah satu teman penjaramu tentang aku 733 00:57:33,640 --> 00:57:35,240 dan mereka akan datang mencariku ketika mereka keluar. 734 00:57:36,360 --> 00:57:38,760 Aku terbangun di malam hari sekali, yakin bahwa kamu telah menyadap flat itu, 735 00:57:39,480 --> 00:57:42,520 bahwa kamu memantau setiap gerakanku. Saya mulai tidur di taman. 736 00:57:42,600 --> 00:57:44,880 Saya berkeliaran di jalanan menarik kabel telepon. 737 00:57:47,720 --> 00:57:51,560 Saya memeriksa sekitar 30 tutup pena, menelannya utuh, 738 00:57:51,640 --> 00:57:53,440 karena saya akan mengunyahnya ketika saya menulis. 739 00:57:54,040 --> 00:57:55,800 Dan membuangnya tidaklah cukup aman 740 00:57:55,880 --> 00:57:58,520 karena Anda mungkin menemukannya dan menggunakan DNA saya untuk melakukan pembunuhan padaku. 741 00:57:59,040 --> 00:58:02,320 Saya berakhir di rumah sakit jiwa. Saya harus menjalani operasi pada usus saya. 742 00:58:04,800 --> 00:58:05,800 Mengapa? 743 00:58:06,600 --> 00:58:08,560 Karena saya mengatakan yang sebenarnya! 744 00:58:11,120 --> 00:58:12,520 Dan kemudian kamu muncul… 745 00:58:13,520 --> 00:58:14,520 entah dari mana, 746 00:58:14,600 --> 00:58:18,320 dengan gaji enam digit, dan sebuah rumah, dan seorang gadis, dan sebuah mobil. 747 00:58:18,400 --> 00:58:21,560 Beraninya kamu muncul entah dari mana 748 00:58:21,640 --> 00:58:25,280 dengan gaji enam digit, dan sebuah rumah, dan seorang gadis, dan sebuah mobil? 749 00:58:27,480 --> 00:58:29,240 Jadi, aman saja dalam ilmunya 750 00:58:30,000 --> 00:58:33,280 itu ketika Anda sedang membayangkan jenis balas dendam terburuk bagiku… 751 00:58:34,720 --> 00:58:38,040 tidak ada yang bisa mendekati kerusakan yang telah aku keluarkan pada diriku sendiri. 752 00:58:39,000 --> 00:58:41,200 Jadi, silakan, Ruben, bunuh aku. 753 00:58:41,960 --> 00:58:43,160 Aku tidak peduli. 754 00:58:46,200 --> 00:58:47,440 aku sudah mati. 755 00:59:13,080 --> 00:59:14,560 Saya tidak mengetahui semua ini. 756 00:59:17,840 --> 00:59:18,840 Ya, baiklah… 757 00:59:20,400 --> 00:59:22,040 Ibumu tidak pernah mengatakan bagian itu. 758 00:59:23,400 --> 00:59:24,720 Bagian tentang rumah sakit. 759 00:59:31,600 --> 00:59:34,080 Senang mengetahuinya dia masih memiliki rasa hormat padaku. 760 00:59:43,720 --> 00:59:45,520 Kamu terdengar berbeda. 761 00:59:48,840 --> 00:59:50,000 Anda berbicara berbeda. 762 00:59:53,240 --> 00:59:54,960 Aku sudah banyak membaca, Niall. 763 00:59:55,440 --> 00:59:57,400 Oh bagus. Jadi, sekarang kamu juga lebih pintar dariku. 764 01:00:04,160 --> 01:00:05,160 Ya. 765 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Anda diperas? 766 01:00:14,040 --> 01:00:15,160 Ya, semacam itu. 767 01:00:16,760 --> 01:00:17,960 Tahukah Anda nama mereka? 768 01:00:18,800 --> 01:00:19,920 Tidak, tidak seperti itu. 769 01:00:22,200 --> 01:00:23,280 Apa yang kamu butuhkan? 770 01:00:26,920 --> 01:00:27,920 Uang. 771 01:00:29,080 --> 01:00:30,200 Saya punya uang. 772 01:00:35,080 --> 01:00:36,560 Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 773 01:00:39,640 --> 01:00:40,680 Permintaan maaf… 774 01:00:42,080 --> 01:00:43,200 atas apa yang kamu lakukan. 775 01:00:51,080 --> 01:00:52,080 Itu saja? 776 01:00:54,120 --> 01:00:55,200 Banyak sekali, Niall. 777 01:00:56,520 --> 01:00:57,840 Ini sangat banyak. 778 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 Saya minta maaf. 779 01:01:32,880 --> 01:01:34,200 Yah, aku juga minta maaf. 780 01:02:08,280 --> 01:02:11,440 Merindukanmu, ya? Merindukanmu. 781 01:02:12,240 --> 01:02:14,880 Sekarang, bersulanglah. 782 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 Ayo, Alby, berdiri. 783 01:02:18,440 --> 01:02:19,440 Ayo. 784 01:02:31,960 --> 01:02:33,160 Untuk pasangan yang berbahagia… 785 01:02:43,440 --> 01:02:44,760 di hari istimewa mereka… 786 01:02:52,680 --> 01:02:54,880 di awal dari perjalanan indah bersama… 787 01:03:02,280 --> 01:03:03,400 bergandengan tangan… 788 01:03:09,640 --> 01:03:10,720 dari hati ke hati… 789 01:03:16,480 --> 01:03:17,920 selamanya. 790 01:03:25,480 --> 01:03:26,480 Amin.